-
1 ongles vernis
ongles vernis -
2 ongles
por los cuatro costados / hasta el blanco de las uñasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ongles
-
3 ongles en deuil
-
4 ongles faits
сущ.общ. покрытые лаком ногти -
5 avoir bec et ongles
(avoir [или se défendre] bec et ongles)уметь постоять за себя, уметь дать отпор, не давать себя в обиду- J'ai bec et ongles pour me défendre contre mes ennemis; quant à mes amis, je les prie de se mêler de leurs propres affaires. Maître charbonnier est maître chez lui. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Я умею постоять за себя, защищаясь от врагов, а что касается друзей, то пусть они занимаются своими делами. Даже угольщик в своем доме - король.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir bec et ongles
-
6 avoir les ongles en deuil
(avoir les ongles en deuil [или en demi-deuil])носить траур под ногтями, ходить с грязными ногтями- Vous m'avez dit que les ongles des mains n'étaient pas soignés. - C'est exact. Vraisemblablement, un maître d'hôtel n'aurait pas les ongles en deuil. (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Вы мне сказали, что у этого человека ногти на руках не ухожены? - Так точно. Надо полагать, что у метрдотеля не было бы грязи под ногтями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les ongles en deuil
-
7 bec et ongles
-
8 coupe-ongles
-
9 coupe-ongles
[kupɔ̃gl]Nom masculin invariable cortador masculino de unhas* * *coupe-ongles kupɔ̃gl]nome masculino 2 númeroscorta-unhas -
10 rogner les ongles à qn
(rogner [или ronger] les ongles à qn (de bien près))лишить кого-либо выгод, власти; осадить кого-либо, поубавить кому-либо спесиCe procès de notre bon ami Gilles annonce des mesures antiféodales et sournoises pour nous rogner les ongles et nous mettre au pas. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Этот процесс над нашим другом Жилем предвещает тайные меры против феодалов, чтобы нас лишить власти и подчинить себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rogner les ongles à qn
-
11 se ronger les ongles
-
12 avoir des ongles crochus
(avoir des [или les] ongles crochus)быть хищным, алчным, быть хищником, хапугойDictionnaire français-russe des idiomes > avoir des ongles crochus
-
13 limer les ongles à qn
Elle l'apprivoiserait. Elle lui limerait les ongles. (H. Troyat, Anne Prédaille.) — Она приручит его. Она обломает ему когти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > limer les ongles à qn
-
14 se battre avec bec et ongles
Si elle [la petite Jeanne Bécu] s'est battue avec bec et ongles, c'était pour se défendre. Elle n'a jamais attaqué la première, ni Choiseul, ni Marie-Antoinette. (C. Manceron, Les Vingt ans du Roi.) — Если малышка Жанна Бекю так отчаянно сражалась, так это, чтобы защитить себя. Она никогда не нападала первая. Ни на Шуазеля, ни на Марию-Антуанетту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se battre avec bec et ongles
-
15 se faire les ongles
делать маникюр, полировать ногтиPaul serrait les poings si fort qu'on voyait ses os. Il ne pensait plus ni à se laver les mains ni à se faire les ongles; il ne s'était même pas rasé, c'était devenu sans importance. (S. Berteaut, Piaf.) — Поль так сильно сжимал кулаки, что видны были костяшки. Он уже не заботился о том, чтобы мыть руки и ухаживать за ногтями; он даже не брился - все это не имело уже никакого значения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire les ongles
-
16 se ronger les ongles
1) грызть ногти, испытывать нетерпение, досадуJe me rongeais les ongles d'impatience (mentalement s'entend) et me désespérais un peu plus chaque jour. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — От нетерпения я грыз ногти (конечно мысленно) и с каждым днем все больше приходил в отчаяние.
2) работать с трудом, с усилиемDictionnaire français-russe des idiomes > se ronger les ongles
-
17 soutenir qn du bec et des ongles
поддерживать и словом и делом; не давать в обидуZerbine, sa suivante, bien payée par Léandre, la soutenait du bec et des ongles. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Зербина, камеристка Изабель, подкупленная Леандром, яростно ее защищала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > soutenir qn du bec et des ongles
-
18 coupe-ongles
kupɔ̃glnom masculin invariable nail clippers (pl)* * *kupɔ̃ɡl nm inv(= pince) nail clippers, (= ciseaux) nail scissors* * *coupe-ongles nm inv nail clippers (pl).[kupɔ̃gl] nom masculin invariable -
19 cure-ongles
-
20 avoir bec et ongles
avoir bec et ongles
См. также в других словарях:
Ongles — Ongles … Wikipedia
Ongles — Onglas País … Wikipedia Español
Ongles ou doigts hippocratiques — ● Ongles ou doigts hippocratiques doigts dont la dernière phalange est élargie et dont les ongles présentent une convexité accentuée, observés dans les affections broncho pulmonaires chroniques … Encyclopédie Universelle
Ongles (Alpes-de-Haute-Provence) — 44° 01′ 44″ N 5° 44′ 03″ E / 44.0288888889, 5.73416666667 … Wikipédia en Français
Ongles — Ongle « Ongles » redirige ici. Pour la commune des Alpes de Haute Provence, voir Ongles (Alpes de Haute Provence) … Wikipédia en Français
Vernis a ongles — Vernis à ongles Vernis à ongles Le vernis à ongles est un produit cosmétique destiné à embellir, à protéger ou masquer certains défauts des ongles. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Vernis à ongles — Le vernis à ongles est un produit cosmétique destiné à embellir, à protéger ou masquer certains défauts des ongles. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
cure-ongles — cure ongle [ kyrɔ̃gl ] n. m. VAR. cure ongles • 1893; de curer et ongle ♦ Instrument pour nettoyer le dessous des ongles. Des cure ongles. ● cure ongles nom masculin invariable Petit instrument dur et pointu pour nettoyer les ongles. cure ongles… … Encyclopédie Universelle
coupe-ongles — coupe ongle [ kupɔ̃gl ] n. m. VAR. coupe ongles • 1929; de couper et ongle ♦ Pince pour couper les ongles. Des coupe ongles. ● coupe ongles nom masculin invariable Ciseaux en acier ou pinces servant à couper les ongles. coupe ongles n. m. inv.… … Encyclopédie Universelle
Coupe-ongles — Un coupe ongles. Sur les autres projets Wikimedia : « les coupe ongles », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) Un coupe ongles est un outil … Wikipédia en Français
Syndrome des ongles jaunes — Le syndrome des ongles jaunes, une maladie rare, se voit par l apparition de couleurs suspectes sur les ongles des mains et des pieds de couleur jaune et verte. La couleur des ongles peut être due à une mauvaise circulation dans le canal… … Wikipédia en Français